2010/2/8
這個學期比較短,只有10個禮拜,這個禮拜是我們的最後一個禮拜,我們班決定今天舉行期末考口試,口試的題目,是請同學們就自己國家流傳的故事擇一報告,時間不拘,班上的三個女生都可以看得出來花了很多時間,倒是唐牧,他告訴我他想不出來吉里巴斯有甚麼故事,所以他決定即席演講,介紹他的國家,吉里巴斯給我們認識.
2/10
思睿雖然缺了很多的課,但是仍然很認真地準備了我們的期末考口試.
巴娜莉的故事-小鳥,猴子,跟大象
很久以前， 在泰國有一個森林，森林當中有一棵很大的樹
森林中住了三種動物；小鳥， 猴子， 跟大象。
雖然牠們是鄰居， 可是牠們都很自私也很自大， 牠們真的合不來因為牠們不尊重別人。
大象：“哎呀， 我覺得很癢呢” （牠把牠的身體往樹上摩擦）
猴子： “喔！糟糕！出了什麼事？ 救命！地震！”
小鳥： “怎麼回事！？”
猴子想噢， 原來是因為大象把身體往樹上摩擦。
牠跟大象說:“大象， 你走開， 別在這裡。”
小鳥想：“對啊， 沒有禮貌。”
大象：“你們說什麼？ 我不在乎。”
猴子：“你不在乎！？”
牠說著把樹枝扔在大象的頭上
大象 ： “哎唷！”（ouch）
猴子： “哈哈哈！我打中了！怎麼了？ 喜歡嗎？”
大象： “好！， 你想煩我， 你看我震動樹讓你摔下來”
猴子： “好的！， 你不服氣， 對不對？ 試試看這個螞蟻的窩，
怎麼樣！？”
大象： “什麼！？”
很多螞蟻在大象的身體上。 牠很怕。
牠邊跑邊說:“哎呀， 很多螞蟻！ 救命！ 救命！”
猴子：“哈哈哈。 現在你知道我的厲害！”
小鳥也想：大象最後出去了，應該沒有問題了。
森林有一點安寧， 小鳥飛出去找吃的東西。
猴子想：“哈哈， 小鳥不在， 破壞一下牠的巢， 一定很好玩。”
十分鐘以後， 小鳥回來看牠的巢壞了。 只有猴子在這裡， 應該是牠做的。
小鳥很兇。 牠跟猴子說：“猴子！ 你為什麼破壞我的巢！！？”
猴子：“因為我喜歡。 你的巢很舊也很髒。 你應該做新的。”
小鳥：“你知道什麼！ 你只要我生氣。 好， 看我的！”
猴子：“你很小，我不怕你， 小鳥”
猴子還沒說完， 小鳥大便在牠的身上。
猴子：“這是什麼？”
牠聞一下， 再說：“哎呀！很臭！ 是你的大便！小鳥，你！！”
小鳥：“哈哈哈， 我的大便怎麼樣？“
猴子：“好臭！”
那一天晚上， 天黑了。
猴子跟大象在睡覺。
忽然， 小鳥想唱歌， 牠大聲唱出來，猴子跟大象不能睡覺。
大象說：“小鳥！時間很晚， 你在唱歌！？ 什麼禮貌都沒有嗎！？”
小鳥說：“什麼？ 你喜歡， 對不對？ 我知道我唱得很好聽， 你別出去， 我還沒唱完。”
猴子：“哎呀， 太大聲， 我的耳朵受不了。 閉嘴！”
小鳥不在乎牠們， 又一直唱。小鳥：“lalalalalalala”
大象跟猴子：“閉嘴”argh！！！ “閉嘴”
那一天晚上牠們沒睡覺，一直爭吵，一直打來打去 。牠們不能安靜地住一起。每天都在吵。
直到有一天。。。
大象在睡覺， 猴子看到大象睡得很舒服。
牠想：“大象， 你覺得你很大， 喜歡煩別人。 我不要你睡得太好。”
牠說完後， 就打大象。 “快起來， 你睡得太多了！”
大象站起來， 牠很兇， 就震動樹要猴子摔下來。
小鳥嘆息， 牠想：“哎呀， 牠們又爭吵了。”
牠跟猴子說：“猴子， 你為什麼常常煩大象！？”
牠跟大象說：“大象， 你也很大， 為什麼很孩子氣？”
大象說：“如果你不要我孩子氣， 叫我大哥， 好嗎？”
猴子馬上說：“大象， 你想太多了！ 我覺得我比你大很多。
我應該是大哥， 不是你！”
大象：“當然不！你看， 我身體 是最大的， 你們兩個很小，應該叫我大哥。”
小鳥：“你說錯了！ 最老的應該是大哥， 那才對。”
猴子：小鳥， 你說的對。 但是， 我們怎麼知道誰最老， 誰最年輕？”
小鳥：“好。 那，我們想想有什麼辦法呢。”
過了很多日子，大象，猴子，跟小鳥還在想怎麼比牠們的年紀。
有一天， 小鳥很高興地說；
小鳥：“hooray！我知道怎麼做了！ 猴子， 大象， 聽我說， 我知道了”
猴子：“真的嗎？ 快告訴我們吧！”
大象先說：“我不知道多大， 可是我小的時候， 這棵樹只有我肚子高。 走過的時候， 總是碰到我的肚子。”
小鳥：“好的。 猴子， 你呢？”
猴子：“哈哈。 你們不知道， 我小的時候常常跟這棵樹玩。 要是我想吃東西，我張著嘴就可以吃它的水果， 不用站起來， 不用爬上去， 很容易。小鳥， 你呢？”
小鳥：“我小的時候， 還沒有這棵樹呢。 只有很遠的地方有。 我沒有辦法， 只好飛到那裡去吃東西。吃完以後， 我在這裡留我的大便。
然後這棵樹長出來。我知道這棵樹自從它還沒出生。”
猴子：“噢！所以呢， 小鳥， 你是大哥， 對不對？”
小鳥：“對啊！ 你比大象老。 所以，猴子，你是二哥。”
猴子： “哈哈， 好 好！”
小鳥又說：“大象， 你的年紀當然是最小的， 你是小弟。”
大象： “哈哈， 真的嗎？很有意思呢。”
大象：所以呢， 從現在起我叫你們哥哥。好嗎？”
猴子跟小鳥：“好的”
最後， 小鳥跟猴子和大象說：“從現在開始，我們要尊重彼此。 別爭吵， 別煩別人， 別打別人。 不要孩子氣。 我們互相幫助。”
猴子跟大象：“好！好！”
從那一天起， 在這棵樹。
小鳥：“大家早。讓我們一起去找吃的東西吧？”
猴子跟大象：“好，大哥”
大象：“你們兩個可以坐在我的背上。”
小鳥跟猴子：“好， 謝謝。 走吧。”
小鳥：“好了， 我先去看看哪裡有很多水果。”
猴子跟大象：“你要小心啊， 大哥”
小鳥先走。 牠找到了一棵樹上有很多水果。
牠叫猴子跟大象：“在這裡！來。這裡有很多水果。”
猴子：“我來了， 讓我爬上去採下來。”
牠們一起吃水果：
猴子：“yumyum。 很好吃呢。”
大象：“對啊。 真的好吃。”
小鳥： “好的。 我們吃飽了。 回去吧！”
大象：“好， 我拿一些回去。 所以我們明天也可以吃。”
小鳥是大哥。牠很聰明也什麼都知道。 牠常常教大象跟猴子。大象跟猴子聽從也尊重小鳥。 此後，牠們很開心一起住在森林當中的樹。 牠們不爭吵，互相幫助了。
直子的故事-活一百萬年的貓
從前有一隻活了一百萬年的貓。
他死了一百萬次，又復活一百萬次。
他又可愛又乖，所以誰都愛他。
他死了以後，誰都哭泣了。
不過他自己一次也沒哭過，他從來不傷心。
有一世，貓是醫生的貓。
醫生很愛他，所以醫生每天小心照顧他。
可是貓不喜歡醫院。因為貓本來不喜歡藥味。
有一天，貓生病了。貓覺得不必吃藥，多休息幾天
就好了。那天醫生忙得很，沒注意貓的病。
貓就死了。
醫生抱著貓一直哭一直哭。然後，醫生把貓埋在花園裏。
有一世，貓是郵差的貓。
郵差很愛他，所以郵差常常帶著貓去郵局。
郵局就在百貨公司跟超級市場的中間。
所以又方便又熱鬧。
可是貓不喜歡郵局。因為貓本來喜歡鄉下。
有一天，貓過街去買菜給郵差吃。可是貓過馬路的
時候，被汽車撞了，貓就死了。
郵差抱著貓一直哭一直哭。然後，郵差把貓埋在山下。
有一世，貓是餐廳的貓。
餐廳的服務生都愛他，所以，大家給貓很多菜。
這家餐廳不但牛肉，雞肉，青菜，水果都有，而且菜都
好吃得不了。
可是，貓不喜歡這家的菜，因為貓本來喜歡魚。
大家每天給貓吃越來越多的飯，貓比以前胖了。
有一天，貓下樓的時候，沒注意摔倒了，
貓就死了。
服務生都一直哭一直哭，然後，服務生把貓埋在郊區的
公園裏。
有一世，貓是學生的貓。
學生很愛他，所以，學生帶著貓到世界上很多地方，
學生跟貓一塊兒去旅行。學生很用功也很能幹。
所以學生會說很多國語言。
可是，貓不喜歡去外國。因為貓本來喜歡家裏。
加上貓只會說華語。他一句外國語也不懂。
有一天，貓迷路了。外面在下大雪，天氣也很冷。
貓就凍死了。學生找到的時候，貓已經死了。
學生抱著貓一直哭一直哭，然後，學生把貓埋在大學的
森林裏。
終於有一次，誰都不養貓。
可是，貓覺得又高興又輕鬆。
因為，貓最愛自己。母貓都愛上他，
不過，沒有一隻母貓，是貓喜歡的。
貓平常說：我已經死過一百萬次，真是得意的
事實！！ 沒有誰跟我一樣的。
有一天，有一隻漂亮的白貓。
那隻貓對白貓叫，白貓只是靜靜地坐在椅子上。
貓覺得 咦？ 為什麼她平常都是自己坐在那裡.
接著，貓跑到她的旁邊，然後告訴她，
《我死過一百萬次哦，多有趣吧！》
白貓說《是嗎？ 然後呢。。。》
第二天，第三天，貓同樣跑到她的面前，
而且她總是看起來很無聊的樣子。
有一天，貓問白貓《那。。請問。。可不可以陪你
一會兒？我不會煩你》
白貓說《可以啊》白貓本來不喜歡他，後來她覺得
貓很友善，所以她這樣子回答。
日子過得很快。。。貓跟白貓年紀都大了。
貓安靜地說《謝謝你，不能沒有你啊。。
你平常陪在我的旁邊。我開心也幸福哦》
白貓溫柔地說《是嗎？！ 哪里，哪里》
但是有一天，白貓再也走不動了。
貓抱著白貓放聲大哭，嗚嗚咽咽地哭了。
接著，貓一直叫著白貓的名字，一直哭著。
貓哭了一百萬次，叫了她一百萬次。。。
直到一個早晨，貓停止哭泣。
貓躺在白貓的旁邊，貓閉上眼睛。
貓再也沒有醒起來。。。
恩志的故事-太陽跟月亮
很久以前, 在山上住了一個人家. 他們只有三個人.
媽媽, 一個男孩子, 一個女孩子. 有一天,
媽媽出門去賣年糕(gao1, rice cake).
忽然, 一隻很兇的老虎跑出來. 媽媽很怕.
老虎說: 你把你的年糕給我!!
你不給我, 我就吃(sha1chi1, devour)了你!!!
媽媽很怕, 所以她給老虎一個年糕. 幾分鐘以後, 老虎又跑出來.
老虎說: 你把你的年糕給我!! 你不給, 我吃了你!!!!
媽媽又給牠一個年糕. 不一會兒,老虎又跑出來,
那隻老虎把媽媽的年糕都吃了
沒多久,老虎又跑出來,
老虎說: 你把你的年糕給我!! 你不給我, 我吃了你!!!!
可是, 媽媽的年糕都給老虎了,媽媽什麼年糕都沒有了.
所以老虎吃了媽媽. 然後牠穿媽媽的衣服. 老虎跑到媽媽的家.
在家裡只有弟弟和妹妹
老虎說(學他們的媽媽的聲音): 孩子們!! 我是媽媽. 請你們把門打開.
妹妹說: 弟弟, 媽媽回來了! 快打開門
弟弟說: 奇怪啊.. 媽媽的聲音太粗(cu1, thick)了..
(對外面的人說): 我不知道你是不是我媽媽.
你把你的手給我們看看!!
老虎給弟弟和妹妹看牠的手.
妹妹說: 弟弟!! 這是媽媽的衣服!! 牠是真的媽媽!!
弟弟說: 這真的是媽媽的衣服. 但是.. 媽媽的毛太多了. 奇怪..
老虎去廚房. 弟弟妹妹看到他有一個尾巴(wei3 ba, tail)
弟弟說: 你看!! 牠有一個尾巴. 牠不是我們的媽媽!! 牠是老虎!!
牠要吃我們!!
弟弟妹妹跑出去.
老虎知道他們不在房間,老虎去找他們
老虎說:你們在哪裡,你們在哪裡?忽然,老虎看到弟弟妹妹坐在樹上.
老虎爬到樹上. 弟弟妹妹很怕. 他們禱告(dao3gao3, prayer).
弟弟妹妹: 老天老天.. 請你給我們繩子(sheng2zi, rope).
忽然從天上垂(chui2)下來一條金色(jin1, gold)的繩子!!
弟弟妹妹爬上繩子去天上
老虎也禱告(dao3gao3, prayer).
老虎說: 老天老天.. 請你給我繩子
然後從天上, 一條繩子垂下來了!! 老虎爬上繩子..
牠爬繩子的當中, 叭(ba1, thump)!!!!!!!!!!!!!!!!
繩子斷(zhe2duan4, to be cut off)了, 老虎落下(luo4, fall)了!!
以後, 妹妹很怕夜晚, 所以她當to be 太陽
In order to為了妹妹睡覺的時候,弟弟可以
保護(bao3hu4, protect)妹妹,所以弟弟to be當月亮.
附註:
1. 蕎麥花(qiao2mai4hua1, Buckwheat)
2. The Rotted rope
韓國人常常說: 老天! 你要給我金色的繩子還是給我快要斷掉的繩子
rotted rope?
這句子的意思是, 如果你做的事很好, 老天給你金色的繩子.
如果你做的事不好, 老天給你快要斷掉的繩子rotted rope.
唐牧的即席演講-我的國家(吉里巴斯)
思睿的報告
1愛爾蘭饑荒 1845-1852
2聖帕特里克日
